上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 口譯公司直譯方法的一些誤區(qū)
口譯公司直譯方法的一些誤區(qū)
http://n3465.com 2014-12-12 13:21 口譯公司

在口譯公司很多新手譯員做翻譯初期都會碰到這樣那樣的問題，在使用直譯方法的時候也經常進入誤區(qū)，口譯公司的直譯方法的誤區(qū)有哪些？

長句直譯的誤區(qū)

在較長的英語句子中存在著一些比較復雜的關系，很難去按照原則順序用一句漢語表達出來，這就要根據(jù)英文句子的特點和內在的聯(lián)系去進行意譯，不能直譯的長句主要有三種處理方法去處理。

首先根據(jù)句子內在的邏輯關系和漢語的表達習慣去進行翻譯。如果有些長句需要直譯與意譯結合，順譯與遞譯相結合需要綜合處理。還有些句型不同于漢語的思維方式常常是需要進行倒譯。

口譯公司的否定句型中的直譯誤區(qū)

在英語中有一些不同的否定句型，其中會有一些句型不能夠完全采用直譯法去進行翻譯，否則的話就會造成誤譯，甚至是與原意背道而馳。

相關新聞信息

更多>>翻譯組合